Le blog de la.france.colonisee.over-blog.com

     Bienvenue à Paris, Ben !

     Elise Lucet le reçoit. On apprend qu'il a des liens particuliers avec Paris. En tout cas pas ceux de la langue. Comme tous les journalistes qui reçoivent des artistes étrangers, elle veut lui faire dire qu'il aime Paris, ou la France, ou les Fraçais. Comme tous les artistes, il finit par le dire. Ce serait amusant que l'un d'entre eux, exaspéré, finisse par dire : "Je vous déteste" Même Lady Gaga n'ose pas !

     Mais voilà que la pauvre Elise Lucet veut dire le titre du cd, elle bafouille, s'excuse, et s'arrange pour y revenir une seconde plus tard pour enfin le dire, bien appliquée. Elle est ravie.

     Elle a une autre spécialité. Elle n'est pas la seule, mais elle le fait avec une grande constance. Elle distingue en parlant les mots français des mots anglais. Ceux-là, elle les prononce avec l'accent anglais, pour ne pas les nationaliser. Et surtout, s'ils sont employés au pluriel, elle prononce le "s" final.

     Comment nos enfants, qui ont déjà tant de mal, peuvent-ils s'améliorer en écoutant la télévision ?

     Candidats au bac, méfiez-vous des conseils prodigués ce vendredi 10 juin 2011 entre 19.30 et 20 heures sur France 3. On vous dit :"Prescrivez les anti sèches si vous ne voulez pas risquer l'exclusion de la salle d'examen."

     C'est bien entendu tout le contraire qu'il faut faire.

     Ce qui s'est passé à New York entre DSK et la femme de ménage est un drame. Quoi qu'il se soit passé. Il n'est pas un seul français, de quelque bord que ce soit, qui n'en ait été bouleversé.

     Cela dit, cette malheureuse affaire nous apporte sans doute deux soulagements. Tout d'abord, DSK ne se présentera pas à la présidence de la République. C'est une bonne chose parce qu'il n'est pas bon qu'un président français se demande tous les matins en se réveillant comment il peut être utile à Israel et qui demande à tous les Juifs de France de s'engager en politique pour être utile à Israel.

      L'autre avantage en vue est que le départ de DSK du FMI va permettre l'éviction du gouvernement de Christine Lagarde (The Guard) qui diffuse ses notes de service en anglais. Avec ça, on était bien loti ! 

Petite histoire de sélection qui se passe dans un collège racontée par un professeur:

     Nous avions instauré des classes de rattrapage. Les critères de recrutement étaient : élèves en retard, bien sûr, mais de bonne volonté, chahuteurs exclus. On nous avait recommandé de veiller à ce qu'il y ait à peu près équilibre entre garçons et filles.

     En fin d'année, les professeurs principaux des classes de 5ème s'étaient réunis pour choisir entre 20 et 25 élèves aptes à constituer cette classe.

     Au début de l'année de 4ème une mère d'élève vint me voir et me demanda si la classe où étaient ses enfants (le frère et la soeur) était bien celle dont je lui avais parlé en fin d'année précédente. Je dis que oui, et que j'espérais bien que ses enfants obtiendraient de meilleurs résultats.

     "C'est, me dit-elle, que mes enfants m'ont dit Il n'y a pas de Français dans cette classe. Je leur ai dit, Mais vous, vous êtes Français. Ils m'ont dit Tu ne peux pas comprendre. Les enfants souffraient de ségrégation. il n'y avait en effet pas de blancs dans la classe, il n'y avait que deux Maghrébins, tous les autres étaient d'origine africaine, sauf nos deux petits Antillais.

     Il aurait fallu en effet établir des quotas.

Que la sélection paraisse flatteuse ou qu'elle paraisse humiliante, tous ceux qui nous rebattent les oreilles de mixité devraient penser à les établir, ces fameux quotas.

Au demeurant, que dirait-on d'une équipe de France qui ne serait composée que de franco-X ou de franco-Z ? On dirait peut-être qu'il y a un racisme anti français (anti blanc), mais surtout, on ne manquerait pas de dire qu'il y a des races supérieures en sport. Et que s'il y a des races supérieures en sport, il y en a aussi dans d'autres matières. Hypothèse qu'un certain prix Nobel avait déjà exprimée sous forme d'affirmation, avant de se rétracter sous la pression des autorités.

     Il y a un autre point qu'il faut aborder, c'est celui de la double nationalité qui fait que les joueurs formés en France, à grands frais préfèrent servir l'autre pays, celui dont ses parents sont originaires. Vus sous cet angle, les quotas peuvent se justifier. Et pourtant, la France n'y a pas intérêt pour la raison que ce qu'elle doit impérativement avoir à l'esprt, c'est le bien de la francophonie. Si un Franco-Sénégalais formé en France décide qu'il préfère jouer dans l'équipe du Sénégal, eh bien, tant pis pour la France, mais tant mieux pour la Francophonie, qui doit nous être sacrée.

     Avant qu'on songe à envoyer la plupart de nos cadres faire des stages aux Etats-Unis, les annonces qui se faisaient dans le  lieux publics comme  les gares ou les grands magasins étaient précédées de "Attation, attention", qui attirait en effet fort bien l'attention, non seulement par les mots, maiss aussi par le rythme, les inflexions presque musicales de ce début d'annonce. Les Anglo Saxons en ont l'équivalent avec "Your attention, please!" qui avec d'autres mots sonne tout aussi bien. Hélas, nos cadres ont cru qu'il était chic sans doute de traduire mot à mot l'hameçon américain et ont remplacé "Attention, Attention" par "Votre attention s'il vous plait" qui est on ne peut plus lourd et anti commercial. Pourquoi laisse -t-on faire des fautes pareilles.

     De même nos journalistes semblent parfois penser en anglais. On entend dire qu'un bateau "rentre à la maison". Comment ne savent-ils pas que "to go back home" ne peut que rarement être traduit par rentrer à la maison. Que le bateau rentre, rentre au port, au bercail s'il le veut, mais pas dans la maison.

     Dominique Noguez voyant dans le métro newyorkais l'inscription, écrit :

                                                     You're Holding up

                                                                The city

                                        And can put yourself in danger

     J'imagine qu'un traducteur ferait long ou obscur: "Vous êtes en train de bloquer la ville et vous pouvez vous mettre vous-même en danger"

Quand un locuteur, spontanément, pourrait dire : "Vous bloquez tout le monde et risquez un accident."